10 Junho: Somos uma mistura e ninguém se pode dizer mais puro

Lagos, Faro, 10 jun 2025 (Lusa) – O Presidente da República descreveu hoje os portugueses como uma mistura de povos vindos de todas as partes ao longo de séculos e defendeu que ninguém se pode dizer mais puro ou mais português.

Esta mensagem de Marcelo Rebelo de Sousa no seu discurso do 10 de Junho tinha sido também deixada antes pela escritora e conselheira de Estado Lídia Jorge, presidente da comissão organizadora destas comemorações do Dia de Portugal, realizadas na cidade algarvia de Lagos.

"Aqui, neste lugar simbólico de tanta História feita e a fazer, como nos contou Lídia Jorge, uma das maiores destes tempos, aqui somos chamados a recordar, a recriar e a agradecer", afirmou o chefe de Estado.

Ao "recordar os quase 900 anos da pátria comum", Marcelo Rebelo de Sousa expressou "orgulho naqueles que a fizeram, vindos de todas as partes: gregos, fenícios, romanos, germânicos, nórdicos, judeus, mouros, africanos, latino-americanos e orientais".

"E desde as raízes, lusitanos, lioneses, borgonheses, gauleses, saxões, os mais antigos aliados políticos. Recordar esses e muitos mais que de nós fizeram uma mistura, em que não há quem possa dizer que é mais puro e mais português do que qualquer outro", acrescentou.

No início da sua intervenção, o Presidente da República referiu que antigamente em Lagos "se somavam os estaleiros das naus do futuro e o mercado dos escravos" e agora se cruzam "emigrantes regressados à pátria conjuntamente com residentes europeus, das Américas, das Áfricas e das Ásias".

Marcelo Rebelo de Sousa retratou o passado de Portugal como composto por guerras perdidas e vencidas, independências perdidas e recuperadas, epopeias, acertos e erros.

"[Há que recordar] o que delas soubemos acertar, aprender, converter em futuro nosso e da humanidade, mas também o que errámos, o que desperdiçámos, o que não fizemos em continentes e oceanos", disse.

"Tudo isto e muito mais definiu o que somos: experientes, resistentes, criativos, heróis nos momentos certos, capazes de falar línguas, de entender climas e usos, de conviver com todos, de fazer construindo dia a dia pontes", considerou, concluindo: "Nós somos portugueses porque somos universais e somos universais porque somos portugueses".

----------------

Lagos, Faro, 10 jun 2025 (Lusa) – Le président de la République a décrit aujourd’hui les Portugais comme un mélange de peuples venus de tous les siècles et a fait valoir que personne ne peut dire qu’ils sont plus purs ou plus portugais.

Ce message de Marcelo Rebelo de Sousa dans son discours du 10 juin avait également été laissé auparavant par l’écrivain et conseiller d’État Lídia Jorge, président du comité d’organisation de ces célébrations de la Journée du Portugal, qui se sont déroulées dans la ville de Lagos, en Algarve.

« Ici, dans ce lieu symbolique de tant d’Histoire faite et à faire, comme nous l’a dit Lídia Jorge, l’une des plus grandes de ces époques, ici nous sommes appelés à nous souvenir, à recréer et à remercier », a déclaré le chef de l’État.

En « se souvenant des presque 900 ans de la patrie commune », Marcelo Rebelo de Sousa a exprimé « la fierté de ceux qui l’ont faite, venant de partout : Grecs, Phéniciens, Romains, Allemands, Nordiques, Juifs, Maures, Africains, Latino-Américains et Orientaux ».

« Et dès les racines, les Lusitaniens, les Lyonnais, les Bourguignons, les Gaulois, les Saxons, les plus anciens alliés politiques. Pour se souvenir de ceux-ci et de beaucoup d’autres d’entre nous qui ont fait un mélange, dans lequel personne ne peut dire qu’il est plus pur et plus portugais qu’un autre", a-t-il ajouté.

Au début de son discours, le Président de la République a déclaré que dans le passé, à Lagos, « les chantiers navals des navires du futur et le marché aux esclaves se sont ajoutés » et maintenant « les émigrants retournant dans leur patrie avec les résidents européens, américains, africains et asiatiques » se croisent.

Marcelo Rebelo de Sousa a dépeint le passé du Portugal comme composé de guerres perdues et gagnées, d’indépendances perdues et retrouvées, d’épopées, de succès et d’erreurs.

« [Nous devons nous souvenir] de ce que nous avons su réussir, apprendre, convertir en notre avenir et celui de l’humanité, mais aussi de ce que nous avons fait des erreurs, de ce que nous avons gaspillé, de ce que nous n’avons pas fait sur les continents et les océans », a-t-il déclaré.

« Tout cela et bien plus encore a défini ce que nous sommes : expérimentés, résistants, créatifs, héros au bon moment, capables de parler des langues, de comprendre les climats et les usages, de vivre avec tout le monde, de construire des ponts jour après jour », a-t-il considéré, concluant : « Nous sommes portugais parce que nous sommes universels et nous sommes universels parce que nous sommes portugais ».