LDT News-06/06/2025
Este é o centésimo quinquagésimo oitavo dia do ano.
Faltam 208 dias para o termo de 2025.
Pensamento do dia: "A solidão mostra o original, a beleza ousada e surpreendente. E também mostra o avesso, o desproporcionado, o absurdo e o ilícito". Thomas Mann (1875-1955), escritor alemão, Prémio Nobel da Literatura.
_________________________________________
C’est le cent cinquante-huitième jour de l’année.
Il reste 208 jours avant la fin de l’année 2025.
Pensée du jour : « La solitude montre l’original, l’audace et la beauté surprenante. Et il montre aussi l’inverse, le disproportionné, l’absurde et l’illicite. Thomas Mann (1875-1955), écrivain allemand, prix Nobel de littérature.
Heavy metal et fado, une relation à potentiel mais encore peu explorée -
Madrid, 03 juin 2025 (Lusa) – Les « lignes communicantes » entre le heavy metal et le fado, ainsi que le potentiel de cette relation, sont les protagonistes d'une communication lors de la 7e conférence biennale de la Société internationale d'études musicales métalliques, qui a débuté aujourd'hui à Séville, en Espagne.
Heavy metal e fado, uma relação com potencial mas ainda pouco explorada - investigador
Madrid, 03 jun 2025 (Lusa) – As "linhas comunicantes" entre o heavy metal e o fado, assim como o potencial desta relação, protagonizam uma comunicação na 7.ª Conferência Bienal da Sociedade Internacional sobre os Estudos da Música Metal, que arrancou hoje em Sevilha, Espanha.
Braga reclama meio aéreo ligeiro para ataque inicial a incêndios
Braga, 03 jun 2025 (Lusa) - O presidente da Câmara de Braga, Ricardo Rio, reivindicou hoje a colocação no aeródromo municipal de um meio aéreo ligeiro para ataque inicial aos incêndios florestais, considerando que estão reunidas "todas as condições" para o efeito.
Falando durante a apresentação do dispositivo municipal de vigilância e primeira intervenção, o autarca sublinhou que o município investiu cerca de 400 mil euros no aeródromo, com o objetivo de garantir a disponibilidade de meios aéreos de combate a incêndios.
"Não existem motivos para não termos um meio aéreo ligeiro no nosso aeródromo, além do meio mais pesado, o Kamov, de que já dispomos. Todas as condições estão garantidas e reiteramos o apelo para que este meio volte a ser disponibilizado no nosso concelho por uma questão de cobertura territorial", salientou Ricardo Rio.
----------------------------------------------------------------------------------------
Braga fait appel à l’air léger pour l’attaque initiale des incendies
Braga, 03 jun 2025 (Lusa) - Le maire de Braga, Ricardo Rio, a revendiqué aujourd’hui la mise en place à l’aérodrome municipal d’un moyen aérien léger pour l’attaque initiale contre les incendies de forêt, considérant que « toutes les conditions » sont réunies à cet effet.
S’exprimant lors de la présentation du dispositif municipal de surveillance et de première intervention, le maire a souligné que la municipalité a investi environ 400 mille euros dans l’aérodrome, dans le but d’assurer la disponibilité des moyens aériens de lutte contre les incendies.
« Il n’y a aucune raison pour que nous n’ayons pas un avion moyen léger sur notre aérodrome, en plus du moyen plus lourd, le Kamov, que nous avons déjà. Toutes les conditions sont garanties et nous réitérons notre appel à ce que ce moyen soit à nouveau disponible dans notre municipalité dans l’intérêt de la couverture territoriale », a souligné Ricardo Rio.
Entrada em massa de imigrantes em Portugal criou um desafio "para décadas" – ministro
Lisboa, 03 jun 2025 (Lusa) – O ministro da Presidência considerou hoje que o aumento demográfico resultante da entrada de imigrantes em Portugal nos últimos anos constitui um "desafio de décadas" para governos e sociedade portuguesa.
"A mudança migratória que tivemos em Portugal e o aumento de imigração muito grande nos últimos anos é uma das maiores mudanças demográficas que o país já viveu desde o século passado", afirmou o governante, à margem de mais um debate do ciclo de conferências "Lisboa - Uma Cidade para todos", desta vez sobre imigrantes.
Em 10 anos, o número de estrangeiros quadruplicou em Portugal e criou-se "um desafio para décadas. Nós vamos estar durante décadas a discutir as consequências e a forma de lidar com esta mudança demográfica", considerou o governante.
_______________________________________________________
L’entrée massive d’immigrants au Portugal a créé un défi « pour des décennies », selon le ministre
Lisboa, 03 jun 2025 (Lusa) – Le ministre de la Présidence a estimé aujourd’hui que l’augmentation démographique résultant de l’entrée d’immigrants au Portugal ces dernières années constitue un « défi de plusieurs décennies » pour les gouvernements et la société portugaises.
« Le changement migratoire que nous avons connu au Portugal et la très forte augmentation de l’immigration ces dernières années est l’un des plus grands changements démographiques que le pays ait connus depuis le siècle dernier », a déclaré le ministre, en marge d’un autre débat du cycle de conférences « Lisbonne - Une ville pour tous », cette fois sur les immigrants.
En 10 ans, le nombre d’étrangers a quadruplé au Portugal et a créé "un défi pendant des décennies. Nous discuterons des conséquences et de la manière de faire face à ce changement démographique pendant des décennies », a déclaré le ministre.
Festival de Cinema de Marselha com três filmes portugueses em estreia mundial
Marselha, França, 05 jun 2025 (Lusa) – Filmes de Rita Azevedo Gomes, Leonor Noivo e João Miller Guerra vão ter estreia mundial em julho no Festival de Cinema de Marselha (FIDMarseille), em França, segundo a programação hoje anunciada.
Para a 36.ª edição do FIDMarseille foram convocados vários filmes portugueses e coproduções nacionais, nomeadamente "Fuck the Polis", de Rita Azevedo Gomes, integrado na competição internacional.
"Há vinte anos, Irma, acreditando que estava condenada, fez uma viagem à Grécia. Hoje, volta a fazê-lo, acompanhada por três jovens. De ilha em ilha, entre o mar e o céu, leem, ouvem e vivem, movidos pelo gosto da beleza e da clareza", refere a sinopse na página do festival.
"Fuck the Polis", que é também o título de um livro de poesia de João Miguel Fernandes Jorge, tem argumento de Rita Azevedo Gomes e Regina Guimarães e produção da própria realizadora.
Também em estreia mundial, em competição, estará igualmente o documentário "Bulakna", primeira longa-metragem da realizadora Leonor Noivo, pela Terratreme Filmes, com coprodução francesa, e que aborda a diáspora de mulheres filipinas.
A estes dois filmes junta-se ainda o documentário "Complô", de João Miller Guerra, sobre o rapper e ativista português de origem cabo-verdiana Ghoya (Bruno Furtado), que "viu negado à nascença o direito de ser e se sentir português", sublinha a produtora Uma Pedra no Sapato em nota de imprensa.
A programação conta ainda com coproduções portuguesas em "All Roads Lead to You" (Ucrânia), da artista Jenya Milyukos, e "Morte e Vida Madalena" (Brasil), de Guto Parente.
O Festival Internacional de Cinema de Marselha, que abre com "Kontinental", de Radu Jude, está previsto de 08 a13 de julho.
Festival du film de Marseille avec trois films portugais en avant-première mondiale
Marseille, France, 05 juin 2025 (Lusa) – Les films de Rita Azevedo Gomes, Leonor Noivo et João Miller Guerra seront présentés en première mondiale en juillet au Festival du film de Marseille (FIDMarseille), en France, selon le calendrier annoncé aujourd’hui.
Pour la 36e édition du FIDMarseille, plusieurs films portugais et coproductions nationales ont été convoqués, à savoir « Fuck the Polis », de Rita Azevedo Gomes, intégré dans la compétition internationale.
« Il y a vingt ans, Irma, se croyant condamnée, a fait un voyage en Grèce. Aujourd’hui, elle recommence, accompagnée de trois jeunes. D’île en île, entre ciel et mer, ils lisent, écoutent et vivent, mus par le goût de la beauté et de la clarté", peut-on lire dans le synopsis sur la page du festival.
« Fuck the Polis », qui est aussi le titre d’un livre de poésie de João Miguel Fernandes Jorge, a un scénario de Rita Azevedo Gomes et Regina Guimarães et est produit par la réalisatrice elle-même.
Également en première mondiale, en compétition, le documentaire « Bulakna », premier long métrage de la réalisatrice Leonor Noivo, de Terratreme Filmes, avec une coproduction française, et qui aborde la diaspora des femmes philippines.
À ces deux films s’ajoute également le documentaire « Complô », de João Miller Guerra, sur le rappeur et activiste portugais d’origine capverdienne Ghoya (Bruno Furtado), qui « s’est vu refuser à la naissance le droit d’être et de se sentir portugais », souligne la société de production Uma Pedra no Sapato dans un communiqué.
Le programme comprend également des coproductions portugaises telles que « All Roads Lead to You » (Ukraine), de l’artiste Jenya Milyukos, et « Morte e Vida Madalena » (Brésil), de Guto Parente.
Le Festival International du Film de Marseille, qui s’ouvre avec « Kontinental » de Radu Jude, est prévu du 8 au 13 juillet.
Antiga casa florestal vai ser auditório de Branda Científica em Arcos de Valdevez
Arcos de Valdevez, Viana do Castelo, 05 jun 2025 (Lusa) – A Câmara de Arcos de Valdevez abriu hoje concurso público, pelo valor base de 289.325,44 euros, mais IVA, para transformar uma antiga casa florestal em auditório da branda científica de São Bento do Cando.
De acordo com o anúncio hoje publicado em Diário da República (DR), a empreitada de requalificação do edifício tem um prazo de execução de 240 dias.
Os interessados podem apresentar das propostas até às 18:00 do próximo dia 25, sendo que os concorrentes são obrigados a manter as propostas durante 120 dias a contar do termo daquela data.
Em causa está o projeto de transformação da branda secular de São Bento do Cando, onde outrora se cumpria a transumância (mudança sazonal dos agricultores e seus rebanhos para locais que oferecem melhores condições durante uma parte do ano), situada na freguesia da Gavieira, em pleno Parque Nacional da Peneda Gerês (PNPG), numa moderna estação científica, num investimento total estimado em 4,5 milhões de euros.
O projeto prevê a requalificação, faseada, de oito casas em estruturas de apoio à branda científica de São Bento do Cando, situada a mais de mil metros de altitude.
Além do auditório que vai nascer na antiga casa florestal, os restantes imóveis transferidos pelo Estado para a Câmara de Arcos de Valdevez, no distrito de Viana do Castelo, vão ser transformados em estruturas de apoio à estação científica, como por exemplo, alojamento para estudantes de doutoramento e investigadores, laboratórios, residência artística, entre outros.
A futura estação de investigação e formação integrará o projeto europeu Biopolis, que "tem como objetivo a criação de uma superestrutura de investigação em biologia ambiental, capaz de responder aos novos desafios que se colocam hoje em áreas de ponta como a genómica, a biologia computacional, a bioinformática ou a monitorização ambiental".
O Biopolis é coordenado por um consórcio que junta o Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos (CIBIO) da Universidade do Porto, a Universidade de Montpellier, em França, e a Porto Business School.
É "um projeto que desenvolverá ações não só para o PNPG, único em Portugal, mas também para a Reserva da Biosfera Transfronteiriça Gerês-Xurés, assim declarada, em 2009, pela UNESCO, contribuindo para a coesão territorial e diversificação socioeconómica".
A Reserva da Biosfera Transfronteiriça Gerês-Xurés está localizada na Galiza e no Alto Minho, unindo do lado português, o PNPG ao Parque Natural Baixa Limia - Serra do Xurés, no lado galego.
L’ancienne maison forestière sera l’auditorium de Branda Científica à Arcos de Valdevez
Arcos de Valdevez, Viana do Castelo, 05 juin 2025 (Lusa) – La Chambre d’Arcos de Valdevez a ouvert aujourd’hui un appel d’offres public, d’une valeur de base de 289 325,44 euros, plus TVA, pour transformer une ancienne maison forestière en un auditorium de la marque scientifique de São Bento do Cando.
Selon l’annonce publiée aujourd’hui au Journal officiel (RD), le contrat de requalification du bâtiment a un délai d’exécution de 240 jours.
Les parties intéressées peuvent soumettre des propositions jusqu’à 18h00 le 25, et les concurrents sont tenus de conserver les propositions pendant 120 jours à compter de la fin de cette date.
L’enjeu est le projet de transformer la marque séculaire de São Bento do Cando, où la transhumance (déplacement saisonnier des agriculteurs et de leurs troupeaux vers des endroits qui offrent de meilleures conditions pendant une partie de l’année) était autrefois effectuée, située dans la paroisse de Gavieira, au cœur du parc national de Peneda Gerês (PNPG), en une station scientifique moderne, pour un investissement total estimé à 4,5 millions d’euros.
Le projet prévoit la requalification, en phases, de huit maisons en structures de soutien pour la marque scientifique de São Bento do Cando, située à plus de mille mètres d’altitude.
En plus de l’auditorium qui verra le jour dans l’ancienne maison forestière, les propriétés restantes transférées par l’État à la Chambre d’Arcos de Valdevez, dans le quartier de Viana do Castelo, seront transformées en structures de soutien pour la station scientifique, telles que des logements pour les doctorants et les chercheurs, des laboratoires, une résidence artistique, entre autres.
La future station de recherche et de formation s’inscrira dans le cadre du projet européen Biopolis, qui « vise à créer une superstructure de recherche en biologie environnementale, capable de répondre aux nouveaux défis qui se posent aujourd’hui dans des domaines de pointe tels que la génomique, la biologie computationnelle, la bioinformatique ou la surveillance de l’environnement ».
Biopolis est coordonné par un consortium qui réunit le Centre de Recherche sur la Biodiversité et les Ressources Génétiques (CIBIO) de l’Université de Porto, l’Université de Montpellier, en France, et la Porto Business School.
Il s’agit d’un « projet qui développera des actions non seulement pour le PNPG, unique au Portugal, mais aussi pour la réserve de biosphère transfrontalière de Gerês-Xurés, déclarée en 2009 par l’UNESCO, contribuant à la cohésion territoriale et à la diversification socio-économique ».
La réserve de biosphère transfrontalière de Gerês-Xurés est située en Galice et dans l’Alto Minho, reliant le PNPG du côté portugais au parc naturel de Baixa Limia - Serra do Xurés, du côté galicien.
Plus de 1,3 million d’euros garantis pour la conservation du Sanctuaire d’Arcos de Valdevez
Arcos de Valdevez, Viana do Castelo, 04 jun 2025 (Lusa) - La Confrérie de Notre-Dame de Peneda a vu une contribution de plus de 1,3 million d’euros approuvée pour la mise en valeur et la conservation du Sanctuaire érigé à Arcos de Valdevez en l’honneur de Notre-Dame des Neiges.
Dans une note envoyée aujourd’hui à l’agence Lusa, le diocèse de Viana do Castelo a indiqué qu’avec l’approbation de la demande soumise aux fonds communautaires dans le cadre du programme Rotas do Norte, l’intervention dans le Sanctuaire de Nossa Senhora da Peneda, classé monument national (MN) a « assuré un cofinancement de 80 % [1 337. 805 euros] de la valeur totale de l’investissement budgétisé à 1 672 257,40 euros.
Le contrat, réalisé avec l’appui technique de la Chambre d’Arcos de Valdevez, dans le quartier de Viana do Castelo, prévoit la réalisation de « travaux de conservation et de restauration de l’Escalier des Vertus, du Temple, de la requalification du cimetière et de l’équipement pour soutenir le culte et la circulation dans cet espace ».
« Des conditions seront également créées pour l’interprétation et les visites du Sanctuaire de Notre-Dame de Peneda, avec une signalisation informative et interprétative, un film d’interprétation et de promotion, un site web et une application numérique », indique la note.
Le Sanctuaire de Notre-Dame de Peneda, intégré dans la zone du Parc National de Peneda-Gerês (PNPG), « a été construit entre la fin du XVIIIe siècle et le troisième quart du XIXe siècle, dans la continuité du culte de Notre-Dame des Neiges documenté dans le lieu depuis le XIIIe siècle, dans des espaces successivement agrandis ».
Le décor « est composé de l’église néoclassique, des bâtiments de l’ancienne auberge des pèlerins, et d’une succession d’escaliers et de places qui précèdent l’allée bordée d’arbres développée le long de la vallée, en implantation scénographique, rythmée par 20 chapelles évoquant la Passion du Christ ».
La « Via Sacra, de conception baroque et d’aménagement original modifié par la suite, date d’une précédente campagne au temple, qui a remplacé un bâtiment plus petit situé dans l’actuel Terreiro dos Evangelistas ».
Le décret de classement du Sanctuaire, publié au Journal officiel en octobre 2023, stipule que, "bien qu’à plus petite échelle et avec une richesse décorative, ce monticule sacré d’évocation mariale révèle l’influence directe du Sanctuaire du Bom Jesus do Monte, en mettant l’accent sur l’Escalier des Vertus, avec des terrasses ornées de fontaines et une statuaire conçue par le sculpteur Francisco Luís Barreiros, toujours selon les modèles de Bom Jesus".
Le sanctuaire de Notre-Dame de Peneda « est également un exemple important de sanctuaire de montagne, avec un cadre exceptionnel dans le paysage, restant également le centre de l’un des plus grands et des plus anciens pèlerinages de l’Alto Minho, rassemblant les traditions et la dévotion des populations locales ».
Le classement du Sanctuaire de Nossa Senhora da Peneda, y compris le patrimoine mobilier intégré, reflète « le caractère matriciel du bien, l’intérêt en tant que témoignage symbolique ou religieux, l’intérêt avec témoignage remarquable d’expériences ou de faits historiques, la valeur esthétique, technique et matérielle intrinsèque, l’architecture architecturale, l’urbanisme et l’aménagement paysager et ce qui s’y reflète du point de vue de la mémoire collective ».
Dans le cadre de l’instruction de la procédure de classement, « la Direction générale du patrimoine culturel (DGPC) a étudié les restrictions jugées appropriées, en liaison avec la Direction régionale de la culture du Nord (DRCN) et la Chambre d’Arcos de Valdevez, qui sont fixées par ordonnance du membre du gouvernement chargé du domaine de la culture ».
Le processus de classement du Sanctuaire a été initié en 2020, par la Chambre d’Arcos de Valdevez et la Confrérie de Notre-Dame de Peneda, propriétaire du temple, et l’année suivante, la DGPC a ouvert la procédure de classement national.
Le temple a été élevé au rang de sanctuaire en avril 2020, par décret de l’évêque du diocèse de Viana do Castelo de l’époque, Anacleto Oliveira.
Le diocèse a justifié la reconnaissance en tant que sanctuaire par le fait qu’il s’agit de « l’un des monuments mariaux les plus remarquables » du district de Viana do Castelo et « pour son ancienneté, l’un des plus vénérés de tout l’Alto Minho, étendant son prestige et son influence à la région autonome voisine de Galice, en Espagne ».
Choix Goncourt Portugal premeia romance "Jacaranda" de franco-ruandês Gaël Faye
Lisboa, 05 jun 2025 (Lusa) - O romance "Jacaranda", do escritor franco-ruandês Gaël Faye, que aos 13 anos fugiu do seu país natal rumo a França, acompanhado pela irmã, é o vencedor do Choix Goncourt du Portugal 2024, anunciou hoje o Institut Français, em Lisboa.
A escolha foi feita por um júri constituído por oito estudantes de oito universidades portuguesas, presidido pelo escritor e cineasta francês Philippe Claudel, presidente da Academia Goncourt, numa deliberação que decorreu esta tarde na Embaixada de França, em Lisboa.
Rapper, cantor, autor, compositor e intérprete, Gaël Faye escreveu um romance "que conta, com o olhar de quatro gerações, a história terrível do Ruanda, um país que tenta, apesar de tudo, o diálogo e o perdão", como uma árvore – no caso o jacarandá – "que se ergue entre a escuridão e a luz", celebrando a humanidade, descreve o júri do prémio.
"Jacaranda" acompanha Milan, um jovem franco-ruandês que cresceu em Versalhes, França, nos anos 1990. Filho de mãe tutsi e pai francês, Milan testemunha, durante a infância, os horrores do genocídio de 1994 no Ruanda (país natal da sua mãe), através da televisão.
Confrontado com o silêncio obstinado da mãe sobre o passado e determinado a compreender as suas raízes e história familiar, Milan viaja já adulto para o Ruanda, onde estabelece laços com amigos de infância e sobreviventes, que o ajudam a reconstruir o passado e a refletir sobre a identidade, a memória e a herança do trauma.
Ao longo da narrativa, Milan descobre os segredos ocultos sob a sombra do jacarandá e confronta os silêncios que permeiam a sociedade ruandesa pós-genocídio.
O romance percorre quatro gerações e alterna entre Versalhes, Kigali, Butare e Kibuye, à beira do lago Kivu.
A versão portuguesa de "Jacaranda" chega às livrarias em julho pela editora Relógio d'Água, que recebeu apoio financeiro do Programa de apoio à publicação de livros do Institut Français Paris.
"Jacaranda", que já vencera o Prémio Renaudot, foi selecionado pelos estudantes portugueses entre quatro obras finalistas do Prémio Goncourt 2024.
Entre as obras finalistas estavam também "Madelaine avant l'aube", de Sandrine Collette, "Archipels", de Hélène Gaudy, e "Houris", de Kamel Daoud, vencedor do Prémio Goncourt, que se viu depois envolvido numa polémica, por acusações de alegadamente ter usado a história de uma paciente da sua mulher, psiquiatra, para a escrita do romance.
O Choix Goncourt du Portugal funciona como "um prémio do público" em que os estudantes universitários das áreas da língua francesa e literatura comparada são convidados a selecionar a obra vencedora por entre quatro finalistas do último Prémio Goncourt, neste caso referindo-se à edição de 2024.
Ao todo, o Choix Goncourt du Portugal contou com a participação de 32 estudantes de língua francesa e literatura comparada, acompanhados pelos seus professores, provenientes das oito universidades portuguesas participantes: Universidade do Algarve, Universidade de Lisboa, Universidade Nova de Lisboa, Universidade de Aveiro, Universidade da Madeira, Universidade de Coimbra, Universidade do Porto e Universidade do Minho.
Num primeiro momento, os estudantes universitários debatem e selecionam a sua escolha entre colegas e professores da sua universidade. Num segundo momento, um representante de cada universidade integra o júri nacional responsável pela escolha da obra vencedora.
Esta foi a terceira edição do Choix Goncourt du Portugal. No ano passado, o romance escolhido foi "Velar por ela", de Jean-Baptiste Andrea, o mesmo que venceu o Prémio Goncourt.
Choix Goncourt Portugal récompense le roman « Jacaranda » de la franco-rwandaise Gaël Faye
Lisbonne, 05 juin 2025 (Lusa) - Le roman « Jacaranda », de l’écrivain franco-rwandais Gaël Faye, qui a fui son pays natal pour la France à l’âge de 13 ans, accompagné de sa sœur, est le lauréat du Choix Goncourt du Portugal 2024, a annoncé aujourd’hui l’Institut français de Lisbonne.
Le choix a été fait par un jury composé de huit étudiants de huit universités portugaises, présidé par l’écrivain et cinéaste français Philippe Claudel, président de l’Académie Goncourt, lors d’une délibération qui s’est déroulée cet après-midi à l’ambassade de France à Lisbonne.
Rappeur, chanteur, auteur, auteur-compositeur et performeur, Gaël Faye a écrit un roman « qui raconte, avec les yeux de quatre générations, la terrible histoire du Rwanda, un pays qui tente, malgré tout, le dialogue et le pardon », comme un arbre – en l’occurrence le bois de rose – « qui s’élève entre ténèbres et lumière », célébrant l’humanité, décrit le jury du prix.
« Jacaranda » suit Milan, un jeune Franco-Rwandais qui a grandi à Versailles, en France, dans les années 1990. Fils d’une mère tutsie et d’un père français, Milan a été témoin des horreurs du génocide de 1994 au Rwanda (le pays d’origine de sa mère) pendant son enfance à la télévision.
Confronté au silence obstiné de sa mère sur le passé et déterminé à comprendre ses racines et son histoire familiale, Milan voyage à l’âge adulte au Rwanda, où il tisse des liens avec des amis d’enfance et des survivants, qui l’aident à reconstruire le passé et à réfléchir sur l’identité, la mémoire et l’héritage du traumatisme.
Tout au long du récit, Milan découvre les secrets cachés sous l’ombre du bois de rose et se confronte aux silences qui imprègnent la société rwandaise post-génocide.
Le roman s’étend sur quatre générations et alterne entre Versailles, Kigali, Butare et Kibuye, sur les rives du lac Kivu.
La version portugaise de « Jacaranda » arrive en librairie en juillet par l’éditeur Relógio d’Água, qui a reçu le soutien financier du Programme d’aide à l’édition de l’Institut français Paris.
« Jacaranda », qui avait déjà remporté le prix Renaudot, a été sélectionné par des étudiants portugais parmi quatre œuvres finalistes du prix Goncourt 2024.
Parmi les œuvres finalistes figuraient également « Madelaine avant l’aube », de Sandrine Collette, « Archipels », d’Hélène Gaudy, et « Houris », de Kamel Daoud, lauréat du prix Goncourt, qui a ensuite été impliqué dans une controverse, en raison d’accusations selon lesquelles il aurait utilisé l’histoire d’un patient de sa femme, psychiatre, pour écrire le roman.
Le Choix Goncourt du Portugal fonctionne comme un « prix du public » dans lequel les étudiants universitaires dans les domaines de la langue française et de la littérature comparée sont invités à sélectionner l’œuvre lauréate parmi quatre finalistes du dernier prix Goncourt, en l’occurrence l’édition 2024.
Au total, le Choix Goncourt du Portugal a vu la participation de 32 étudiants en langue française et en littérature comparée, accompagnés de leurs enseignants, des huit universités portugaises participantes : Université de l’Algarve, Université de Lisbonne, Nouvelle Université de Lisbonne, Université d’Aveiro, Université de Madère, Université de Coimbra, Université de Porto et Université du Minho.
Dans un premier temps, les étudiants discutent et choisissent leur choix parmi leurs collègues et professeurs de leur université. Dans un second temps, un représentant de chaque université fait partie du jury national chargé de choisir l’œuvre lauréate.
Il s’agissait de la troisième édition du Choix Goncourt du Portugal. L’année dernière, le roman choisi était « Velar por ela », de Jean-Baptiste Andrea, le même qui avait remporté le prix Goncourt.
Novo telescópio da ESA junta-se a esforço global para proteger a Terra de asteroides
Lisboa, 05 jun 2025 (Lusa) - Inspirado nos olhos dos insetos, o telescópio Flyeye da Agência Espacial Europeia (ESA) vai juntar-se ao esforço global de vigiar o espaço em torno da Terra para identificar asteroides perigosos.
O novo telescópio, desenvolvido em conjunto com a empresa aeroespacial OHB Itália, foi projetado para capturar numa única exposição uma região do céu mais de 200 vezes maior do que a Lua cheia, uma área muito maior do que um telescópio convencional, anunciou a ESA em comunicado.
O telescópio vai deixar o Centro de Geodesia Espacial da Agência Espacial Italiana (ASI) para ser transportado para Monte Mufara, na Sicília, onde se vai juntar ao esforço global para vigiar os céus do planeta.
No futuro, segundo o líder do projeto, Ernesto Doelling, uma rede de até quatro telescópios Flyeye distribuídos pelos hemisférios norte e sul vão em conjunto melhorar a rapidez e área dos mapeamentos automáticos do céu e reduzir a dependência de boas condições meteorológicas em qualquer local específico.
O telescópio usa o campo de visão para mapear o céu automaticamente todas as noites, independentemente da operação humana, e identificar asteroides que possam representar perigo para a Terra.
A ESA considera o novo telescópio um marco do início de um novo capítulo na forma como se rastreiam os céus em busca de asteroides e cometas próximos da Terra.
O telescópio está equipado com um espelho primário de um metro, que captura a luz incidente que é dividida em 16 canais separados, como nos olhos multifacetados dos insetos, cada um equipado com câmara capaz de detetar objetos ténues, e permite observações simultâneas de alta sensibilidade sobre uma grande região do céu.
"Quanto mais cedo detetarmos asteroides potencialmente perigosos mais tempo temos para avaliá-los e, se necessário, preparar uma resposta", lembrou o líder do departamento de Defesa Planetária da ESA, Richard Moissl.
Le nouveau télescope de l’ESA s’inscrit dans le cadre de l’effort mondial visant à protéger la Terre contre les astéroïdes
Lisbonne, 05 juin 2025 (Lusa) - Inspiré par les yeux des insectes, le télescope Flyeye de l’Agence spatiale européenne (ESA) se joindra à l’effort mondial de surveillance de l’espace autour de la Terre afin d’identifier les astéroïdes dangereux.
Le nouveau télescope, développé en collaboration avec la société aérospatiale OHB Italy, est conçu pour capturer en une seule exposition une région du ciel plus de 200 fois plus grande que la pleine Lune, une zone beaucoup plus grande qu’un télescope conventionnel, a annoncé l’ESA dans un communiqué.
Le télescope quittera le Centre de géodésie spatiale de l’Agence spatiale italienne (ASI) pour être transporté au mont Mufara en Sicile, où il se joindra à l’effort mondial de surveillance du ciel de la planète.
À l’avenir, selon le chef de projet Ernesto Doelling, un réseau de quatre télescopes Flyeye répartis dans les hémisphères nord et sud améliorera la vitesse et la zone des relevés automatiques du ciel et réduira la dépendance à l’égard de bonnes conditions météorologiques à un endroit donné.
Le télescope utilise le champ de vision pour cartographier automatiquement le ciel chaque nuit, indépendamment de l’utilisation humaine, et identifier les astéroïdes qui peuvent présenter un danger pour la Terre.
L’ESA considère le nouveau télescope comme une étape importante dans le début d’un nouveau chapitre dans la façon dont le ciel est scruté à la recherche d’astéroïdes et de comètes géocroiseurs.
Le télescope est équipé d’un miroir primaire d’un mètre, qui capte la lumière incidente qui est divisée en 16 canaux distincts, comme dans les yeux aux multiples facettes des insectes, chacun équipé d’une caméra capable de détecter des objets faibles, et permet des observations simultanées à haute sensibilité sur une grande région du ciel.
« Plus tôt nous détectons des astéroïdes potentiellement dangereux, plus nous avons de temps pour les évaluer et, si nécessaire, préparer une réponse », a rappelé le chef du département Défense planétaire de l’ESA, Richard Moissl.
Portugal na Bienal de Design de Londres com filmes sobre Madeira e Alentejo
Londres, 05 jun 2025 (Lusa) - Portugal participa na 5.ª Bienal de Design de Londres, que abriu hoje, com dois filmes artísticos sobre a Madeira e o Alentejo que convidam a "parar e reparar" no abuso dos recursos naturais.
Garcia espera que a exposição contribua para "um respeito muito maior sobre a forma como [se está a consumir] o planeta".
Portugal é um dos cerca de 50 países, cidades, territórios, instituições e artistas individuais que participam na edição de 2025 da Bienal de Design de Londres, que estará aberta até 29 de junho no antigo palácio de Somerset House.
Le Portugal à la Biennale du design de Londres avec des films sur Madère et l’Alentejo
Londres, 05 juin 2025 (Lusa) - Le Portugal participe à la 5e Biennale du design de Londres, qui s’est ouverte aujourd’hui, avec deux films artistiques sur Madère et l’Alentejo qui nous invitent à « arrêter et réparer » l’abus des ressources naturelles.
Garcia espère que l’exposition contribuera à « un plus grand respect de la façon dont [nous consommons] la planète ».
Le Portugal est l’un des quelque 50 pays, villes, territoires, institutions et artistes individuels participant à l’édition 2025 de la Biennale du design de Londres, qui sera ouverte jusqu’au 29 juin dans l’ancien palais de Somerset House.
João Botelho estreia filme "As Meninas Exemplares" no outono com homenagem a Paula Rego
Lisboa, 04 jun 2025 (Lusa) – O realizador português João Botelho vai estrear em outubro o filme "As Meninas Exemplares", a partir de uma obra de Condessa de Ségur, que é uma homenagem à artista plástica Paula Rego, revelou hoje em Lisboa.
No âmbito dos Encontros do Cinema Português, uma iniciativa da distribuidora NOS Audiovisuais, João Botelho e o produtor Alexandre Oliveira, da Ar de Filmes, explicaram que a intenção é exibir o filme pelo país a partir do outono, juntamente com uma exposição dedicada a Paula Rego.
Segundo Alexandre Oliveira, a exibição de "As Meninas Exemplares" será semelhante à que João Botelho fez, há 15 anos, de "Filme do Desassossego", mostrando-o no circuito de cineteatros e auditórios, mas será acompanhado de uma exposição de Paula Rego – em datas ainda a anunciar -, contando com apoio da Fundação Calouste Gulbenkian e da Casa das Histórias.
Em "As Meninas Exemplares", Rita Durão, Victoria Guerra, Rita Blanco, Crista Alfaiate e Margarida Marinho, entre outros, dão corpo a uma adaptação literária de uma obra da literatura infantojuvenil do século XIX, da escritora russa Sophia Rostopchine, conhecida por Condessa de Ségur.
"Quando uma pessoa fica mais velha volta à infância", disse João Botelho para explicar por que é que decidiu fazer um filme a partir daquele livro que leu em criança, por influência das irmãs.
"A ideia é ser um divertimento e uma homenagem a Paula Rego, uma grande pintora. E é uma homenagem ao cinema de que eu gosto", disse.
Não sendo exclusivo da sua cinematografia, já não é a primeira vez que João Botelho, 76 anos, se inspira ou parte de uma obra literária, e do seu autor, para cinema.
Em 2021 fez "Um filme em forma de assim", à volta do escritor Alexandre O'Neill, e anteriormente rodou "O ano da morte de Ricardo Reis" (2020), a partir de um romance de José Saramago, "Os Maias - Cenas da Vida Romântica" (2014), a partir da mais conhecida obra de Eça de Queirós, e "A Corte do Norte" (2008), inspirado num livro hómonimo de Agustina Bessa-Luís
--------------------------------------------
João Botelho présente en avant-première le film « As Meninas Exemplares » à l’automne avec un hommage à Paula Rego
Lisboa, 04 jun 2025 (Lusa) – Le réalisateur portugais João Botelho présentera en avant-première en octobre le film « Les filles exemplaires », basé sur une œuvre de la comtesse de Ségur, qui est un hommage à l’artiste Paula Rego, dévoilé aujourd’hui à Lisbonne.
Dans le cadre de l’Encontros do Cinema Portuguese, une initiative du distributeur NOS Audiovisuais, João Botelho et le producteur Alexandre Oliveira, d’Ar de Filmes, ont expliqué que l’intention est de projeter le film dans tout le pays à partir de l’automne, ainsi qu’une exposition dédiée à Paula Rego.
Selon Alexandre Oliveira, la projection de « Les filles exemplaires » sera similaire à celle de João Botelho, il y a 15 ans, de « Filme do Desassossego », en la montrant dans le circuit des cinémas et des auditoriums, mais sera accompagnée d’une exposition de Paula Rego - à des dates qui n’ont pas encore été annoncées - avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian et de la Casa das Histórias.
Dans « Les filles exemplaires », Rita Durão, Victoria Guerra, Rita Blanco, Crista Alfaiate et Margarida Marinho, entre autres, incarnent une adaptation littéraire d’une œuvre de littérature pour enfants du XIXe siècle, de l’écrivaine russe Sophia Rostopchine, connue sous le nom de Comtesse de Ségur.
« Quand une personne grandit, elle retombe en enfance », a déclaré João Botelho pour expliquer pourquoi il a décidé de faire un film à partir de ce livre qu’il a lu enfant, sous l’influence de ses sœurs.
« L’idée est d’être amusant et un hommage à Paula Rego, une grande peintre. Et c’est un hommage au cinéma que j’aime", a-t-il déclaré.
N’étant pas exclusif à sa cinématographie, ce n’est pas la première fois que João Botelho, 76 ans, s’inspire ou part d’une œuvre littéraire, et de son auteur, pour le cinéma.
En 2021, il a réalisé « Un film en forme de so », autour de l’écrivain Alexandre O’Neill, et a précédemment tourné « L’année de la mort de Ricardo Reis » (2020), basé sur un roman de José Saramago, « Os Maias - Cenas da Vida Romantica » (2014), basé sur l’œuvre la plus connue d’Eça de Queirós, et « A Corte do Norte » (2008), inspiré d’un livre homonyme d’Agustina Bessa-Luís.
