Luis de Camoes /Moment Poésie 

Amor é fogo que arde sem se ver 

(La traduction  la plus originale )

...L'Amour, ce feu qui ardemment nous brûle sans aucune flamme

L'Amour, ce feu qui ardemment nous brûle sans aucune flamme
Et qui nous enflamme sans qu'on le sente
Qui nous soulage dans des soupirs
L'Amour, cette douleur sans ce mal qui fait souffrir

L'Amour ce n'est pas tant vouloir que de bien vouloir
C'est marcher seul au milieu des autres
Ne jamais se satisfaire d'être seulement satisfait
Et ne jamais oublier que tout ce qui est gagné peut tout se perdre à jamais

L'Amour, c'est vouloir s'emprisonner par la seule volonté
C'est servir le vaincu quand nous sommes vainqueur
Et garder la foi en celui qui nous touche.

Mais comment dans nos cœurs
Une amitié sincère peut éclore
D'un Amour à lui-même si contraire ?

***

Amor é fogo que arde sem se ver

Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

(Luis de Camoes)

Traduction: Français Jacky Lavauzelle / Portugais

___________________________________________

une autre traduction

Texte original (portugais)

Amor é fogo que arde sem se ver;

É ferida que dói e não se sente;

É um contentamento descontente;

É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;

É solitário andar por entre a gente;

É nunca contentar-se de contente;

É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;

É servir a quem vence, o vencedor;

É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor

Nos corações humanos amizade,

se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Traduction

Amour est feu qui brûle et que l'on ne voit pas ;

C'est blessure cuisante et que l'on ne sent pas ;

Ravissement qui se sait pas ravir ;

Folle douleur qui ne fait pas souffrir ;

C'est ne plus désirer qu'un seul désir ;

C'est marcher solitaire dans la foule ;

Jamais n'avoir plaisir à un plaisir ;

Penser qu'on gagne alors que l'on se perd ;

C'est librement vouloir être captif ;

C'est, quand on est vainqueur, servir qui est vaincu ;

Rester loyal alors que l'on nous tue.

Mais comment ses faveurs font-elles naître

Une amitié entre les cœurs humains,

Si Amour à ce point est contraire à lui-même ?

(Sonnets Luis Vaz de Camões Traduit par Anne-Marie Quint et Maryvonne Boudoy Editions Changeigne, 1998 – Collection Lusitane)

Je connais les Editions Chandeigne qui font toujours un travail très sérieux remarquable