POEMA
Le moment poésie
Daniel Filipe
Daniel Damásio Ascensão Filipe foi um poeta e jornalista de Cabo Verde.
A invenção do amor
Em todas as esquinas da cidade
nas paredes dos bares á; porta dos edifícios públicos nas janelas dos autocarros
mesmo naquele muro arruinado por entre anúncios de aparelhos de rádio e detergentes
na vitrine da pequena loja onde não entra ninguém
no átrio da estação de caminhos de ferro que foi o lar da nossa esperança de fuga
um cartaz denuncia o nosso amor
Em letras enormes do tamanho
do medo da solidão da angústia
um cartaz denuncia que um homem e uma mulher
se encontraram num bar de hotel
numa tarde de chuva
entre zunidos de conversa
e inventaram o amor com carácter de urgência
deixando cair dos ombros o fardo incómodo da monotonia quotidiana
Um homem e uma mulher que tinham olhos e coração e fome de ternura
e souberam entender-se sem palavras inúteis
Apenas o silêncio A descoberta A estranheza
de um sorriso natural e inesperado
Não saíram de mãos dadas para a humidade diurna
Despediram-se e cada um tomou um rumo diferente
embora subterraneamente unidos pela invenção conjunta
de um amor subitamente imperativo
Um homem e uma mulher um cartaz de denúncia
colado em todas as esquinas da cidade
A rádio já falou A TV anuncia
iminente a captura A policia de costumes avisada
procura os dois amantes nos becos e nas avenidas
Onde houver uma flor rubra e essencial
é possível que se escondam tremendo a cada batida na porta fechada para o mundo
É preciso encontrá-los antes que seja tarde
Antes que o exemplo frutifique
Antes que a invenção do amor se processe em cadeia
Há pesadas sanções para os que auxiliarem os fugitivos
Chamem as tropas aquarteladas na província
Convoquem os reservistas os bombeiros os elementos da defesa passiva
Todos
Decrete-se a lei marcial com todas as consequências
O perigo justifica-o
Um homem e uma mulher
conheceram-se amaram-se perderam-se no labirinto da cidade
É indispensável encontrá-los dominá-los convencê-los
antes que seja demasiado tarde
e a memória da infância nos jardins escondidos
acorde a tolerância no coração das pessoas
Fechem as escolas
Sobretudo protejam as crianças da contaminação
uma agência comunica que algures ao sul do rio
um menino pediu uma rosa vermelha
e chorou nervosamente porque lha recusaram
Segundo o director da sua escola é um pequeno triste
Inexplicavelmente dado aos longos silêncios e aos choros sem razão
Aplicado no entanto Respeitador da disciplina
Um caso típico de inadaptação congénita disseram os psicólogos
Ainda bem que se revelou a tempo
Vai ser internado
e submetido a um tratamento especial de recuperação
Mas é possível que haja outros. É absolutamente vital
que o diagnóstico se faça no período primário da doença
E também que se evite o contágio com o homem e a mulher
de que fala no cartaz colado em todas as esquinas da cidade
Está em jogo o destino da civilização que construímos
o destino das máquinas das bombas de hidrogénio
das normas de discriminação racial
o futuro da estrutura industrial de que nos orgulhamos
a verdade incontroversa das declarações políticas
Procurem os guardas dos antigos universos concentracionários
precisamos da sua experiência onde quer que se escondam
ao temor do castigo
Que todos estejam a postos
Vigilância é a palavra de ordem
Atenção ao homem e á; mulher de que se fala nos cartazes
À mais ligeira dúvida não hesitem denunciem
Telefonem á; polícia ao comissariado ao Governo Civil
não precisam de dar o nome e a morada
e garante-se que nenhuma perseguição será movida
nos casos em que a denúncia venha a verificar-se falsa
Organizem em cada bairro em cada rua em cada prédio
comissões de vigilância. Está em jogo a cidade
o país a civilização do ocidente
esse homem e essa mulher têm de ser presos
mesmo que para isso tenhamos de recorrer á;s medidas mais drásticas
Por decisão governamental estão suspensas as liberdades individuais
a inviolabilidade do domicílio o habeas corpus o sigilo da correspondência
Em qualquer parte da cidade um homem e uma mulher amam-se ilegalmente
espreitam a rua pelo intervalo das persianas
beijam-se soluçam baixo e enfrentam a hostilidade nocturna
É preciso encontrá-los
É indispensável descobri-los
Escutem cuidadosamente a todas as portas antes de bater
É possível que cantem
mas defendam-se de entender a sua voz
Alguém que os escutou
deixou cair as armas e mergulhou nas mãos o rosto banhado de lágrimas
E quando foi interrogado em Tribunal de Guerra
respondeu que a voz e as palavras o faziam feliz
lhe lembravam a infância
Campos verdes floridoságua simples correndo A brisa das montanhas
Foi condenado á; morte é evidente
É preciso evitar um mal maior
Mas caminhou cantando para o muro da execução
foi necessário amordaçá-lo e mesmo assim desprendia-se dele
um misterioso halo de uma felicidade incorrupta
Impõe-se sistematizar as buscas Não vale a pena procurá-los
nos campos de futebol no silêncio das igrejas nas boîtes com orquestra privativa
Não estarão nunca aí
Procurem-nos nas ruas suburbanas onde nada acontece
A identificação é fácil
Onde estiverem estará também pousado sobre a porta
um pássaro desconhecido e admirável
ou florirá na soleira a mancha vegetal de uma flor luminosa
Será então aí
Engatilhem as armas invadam a casa disparem á; queima roupa
Um tiro no coração de cada um
Vê-los-ão possivelmente dissolver-se no ar Mas estará completo o esconjuro
e podereis voltar alegremente para junto dos filhos da mulher
Mais ai de vós se sentirdes de súbito o desejo de deixar correr o pranto
Quer dizer que fostes contagiados Que estais também perdidos para nós
É preciso nesse caso ter coragem para desfechar na fronte
o tiro indispensável
Não há outra saída A cidade o exige
Se um homem de repente interromper as pesquisas
e perguntar quem é e o que faz ali de armas na mão
já sabeis o que tendes a fazer Matai-o Amigo irmão que seja
matai-o Mesmo que tenha comido á; vossa mesa e crescido a vosso lado
matai-o Talvez que ao enquadrá-lo na mira da espingarda
os seus olhos vos fitem com sobre-humana náusea
e deslizem depois numa tristeza líquida
até ao fim da noite Evitai o apelo a prece derradeira
um só golpe mortal misericordioso basta
para impor o silêncio secreto e inviolável
Procurem a mulher o homem que num bar
de hotel se encontraram numa tarde de chuva
Se tanto for preciso estabeleçam barricadas
senhas salvo-condutos horas de recolher
censura prévia á; Imprensa tribunais de excepção
Para bem da cidade do país da cultura
é preciso encontrar o casal fugitivo
que inventou o amor com carácter de urgência
Os jornais da manhã publicam a notícia
de que os viram passar de mãos dadas sorrindo
numa rua serena debruada de acácias
Um velho sem família a testemunha diz
ter sentido de súbito uma estranha paz interior
uma voz desprendendo um cheiro a primavera
o doce bafo quente da adolescência longínqua
No inquérito oficial atónito afirmou
que o homem e a mulher tinham estrelas na fronte
e caminhavam envoltos numa cortina de música
com gestos naturais alheios Crê-se
que a situação vai atingir o climax
e a polícia poderá cumprir o seu dever
L'invention de l'amour
À chaque coin de la ville,
il y a des bars sur les murs ; porte des bâtiments publics, dans les fenêtres des bus,
juste sur ce mur en ruine, au milieu de publicités pour des postes de radio et des détergents,
dans la vitrine du petit magasin où personne n'entre,
dans le hall de la gare qui abritait notre espoir d'évasion,
une affiche dénonce notre amour
En lettres énormes, de la taille
de la peur de la solitude et de l'angoisse,
une affiche dénonce qu'un homme et une femme
se sont rencontrés dans un bar d'hôtel
un après-midi pluvieux
au milieu du bourdonnement des conversations
et ont inventé l'amour dans l'urgence,
laissant le fardeau inconfortable de la monotonie quotidienne tombe de leurs épaules.
Un homme et une femme qui avaient des yeux, un cœur et une faim de tendresse
et qui savaient se comprendre sans paroles inutiles.
Juste le silence Découverte L'étrangeté
d'un sourire naturel et inattendu
. Ils ne sont pas sortis main dans la main vers l'humidité du jour
Ils se dirent au revoir et chacun prit une direction différente
bien que souterrainement uni par l'invention commune
d'un amour soudain impératif
Un homme et une femme une affiche de dénonciation
collée à tous les coins de la ville
La radio a déjà parlé La télé annonce
une capture imminente La police des douanes en alerte
recherche les deux amoureux dans les ruelles et avenues
Où se trouve une fleur rouge et essentielle,
ils peuvent se cacher, tremblants à chaque coup à la porte fermée au monde.
Il faut les retrouver avant qu'il ne soit trop tard
Avant que l'exemple porte ses fruits
Avant que l'invention de l'amour se fasse en chaîne
Il y a de lourdes sanctions pour ceux qui assistent les fugitifs
Appelez les troupes stationnées dans la province
Appelez les réservistes, les pompiers, les éléments de défense passive
Tous
Déclarent la loi martiale avec toutes les conséquences
Le danger la justifie
Un homme et une femme
se sont rencontrés et se sont aimés ils se sont perdus dans le labyrinthe de la ville
Il est indispensable de les retrouver, les dominer, les convaincre
avant que ce soit trop tard
et le souvenir de l'enfance dans les jardins cachés
éveille la tolérance dans le cœur des gens
Fermez les écoles
Avant tout, protégez les enfants de la contamination,
une agence communique que quelque part au sud de la rivière
un garçon a demandé une rose rouge
et a pleuré nerveusement parce qu'on lui a refusé
Selon le directeur de son école, c'est un petit garçon triste
Inexplicablement enclin aux longs silences et aux pleurs sans raison
Appliqué néanmoins Respectueux de la discipline
Un cas typique de maladaptation congénitale, disent les psychologues.
Dieu merci, il a été révélé à temps.
Il sera hospitalisé
et suivra un traitement spécial de récupération.
Mais il est possible qu'il y en ait d'autres. Il est absolument vital
que le diagnostic soit posé dès la période primaire de la maladie.
Et aussi que la contagion soit évitée avec l'homme et la femme
mentionnés sur l'affiche collée à tous les coins de la ville.
Le sort de la civilisation que nous avons bâtie,
le sort de celle-ci. les machines à bombes à hydrogène
les normes de discrimination raciale
l'avenir de la structure industrielle nous sommes fiers de
la vérité incontestable des déclarations politiques
Cherchez les gardes des anciens univers de concentration
nous avons besoin de leur expérience partout où ils se cachent
par peur d'être punis
Que tout le monde soit au poste
La surveillance est le mot d'ordre
Attention à l'homme et á; femme mentionnée sur les affiches.
Si vous avez des doutes, n'hésitez pas à
nous le signaler. la police au commissaire du gouvernement civil
n'a pas besoin de donner le nom et l'adresse
et il est garanti qu'aucune poursuite ne sera menée
dans le cas où la plainte s'avère fausse . Organiser des comités de surveillance
dans chaque quartier, dans chaque rue et dans chaque immeuble .
L'enjeu est la ville,
le pays, la civilisation occidentale,
cet homme et cette femme doivent être arrêtés,
même s'il faut recourir aux mesures les plus drastiques
Par décision gouvernementale, les libertés individuelles,
l'inviolabilité du domicile, l'habeas. corpus, secret sont suspendus de correspondance
Dans n'importe quel endroit de la ville un homme et une femme s'aiment illégalement,
ils regardent la rue à travers les stores
, ils s'embrassent, ils sanglotent doucement et affrontent l'hostilité de la nuit
Il faut les retrouver Il
est essentiel de les découvrir
Écoutez attentivement à chaque porte avant de frapper
Il est possible qu'ils chantent
mais se défendent de ne pas comprendre leur voix
Quelqu'un qui les a entendus
a laissé tomber ses armes et a mis son visage baigné de larmes dans ses mains
Et lorsqu'il a été interrogé à à la Cour de Guerre
il répondit que la voix et les mots le rendaient heureux,
ils lui rappelaient l'enfance
Les champs verts en fleurs l'eau simple qui coule La brise de la montagne
À laquelle il était condamné ; la mort est évidente
Il faut éviter un mal plus grand
Mais il marchait en chantant vers le mur d'exécution
il fallait le bâillonner et pourtant
un mystérieux halo de bonheur non corrompu se dégageait de lui
Il faut systématiser les recherches Ce n'est pas la peine de les chercher
sur les terrains de football dans le silence des églises dans les discothèques avec orchestre privé
Ils ne seront jamais là
Cherchez-les dans les rues de banlieue où rien ne se passe
L'identification est facile
Où qu'ils soient ils le seront aussi soyez perché dessus, il porte
un oiseau inconnu et admirable
ou la tache végétale d'une fleur lumineuse s'épanouira sur le seuil.
Alors il sera là.
Armez vos armes, envahissez la maison, tirez ; à bout portant
Un coup au cœur de chacun
Ils les verront peut-être se dissoudre dans l'air Mais la dissimulation sera complète
et vous pourrez retourner avec bonheur vers les enfants de la femme
Mais malheur à vous si vous ressentez soudain l'envie de laisser couler les larmes couler
Cela signifie que vous avez été infecté Que vous êtes également perdu pour nous
Dans ce cas, vous devez avoir le courage de tirer
l'indispensable coup de feu dans le front
Il n'y a pas d'autre issue La ville l'exige
Si un homme interrompt brusquement ses recherches
et demande qui il est et ce qu'il fait là, les armes à la main,
tu sais déjà ce que tu as à faire Tue-le Ami, frère,
tue-le Même s'il a mangé à votre table et grandi à côté de vous
, tuez-le Peut-être que lorsque vous l'encadrerez dans le viseur du fusil,
ses yeux vous regarderont avec une nausée surhumaine
puis glisseront dans une tristesse liquide
jusqu'à la fin de la nuit Évitez l'appel à une dernière prière avec
un seul coup porté à un mortel miséricordieux suffit
à imposer un silence secret et inviolable.
Cherchez la femme et l'homme que
vous avez rencontrés dans un bar d'hôtel par un après-midi pluvieux.
Si nécessaire, établissez des barricades
pour un sauf-conduit
. Presse tribunaux d'exception
Pour le bien de la ville au pays de la culture
il faut retrouver
de toute urgence le couple fugitif qui a inventé l'amour
Les journaux du matin publient la nouvelle
qu'ils les ont vu passer main dans la main en souriant
dans une rue sereine bordée avec des acacias
Un vieil homme sans famille le témoin dit
avoir ressenti soudain une étrange paix intérieure
une voix qui dégageait une odeur de printemps
le doux souffle chaud d'une lointaine adolescence
A l'enquête officielle étonnée il déclara
que l'homme et la femme avaient des étoiles sur le front
et marchaient entourés d'un rideau de musique
avec les gestes naturels d'ailleurs. On pense
que la situation atteindra son paroxysme
et que la police pourra remplir son devoir